Omaggio a Dino Virgili su Onde Furlane Dal 10 marzo torna «L’aghe dapît la cleve»

Cento anni fa, il 27 febbraio 1925, nasceva a Ceresetto Bernardino Virgili, una delle figure più importanti della letteratura in lingua friulana del Novecento.
Dino dai Bas – come spesso si firmava – è stato l’autore di «L’aghe dapît la cleve», il primo romanzo in friulano, scritto quando aveva appena 24 anni e pubblicato a puntate sulla «Patrie dal Friûl» nel 1951 anche se, per vederne l’edizione integrale, sarà necessario attendere il 1957. Attraverso la storia di tre generazioni di una famiglia del Friuli collinare, il romanzo offre il ritratto di una comunità che, a cavallo tra tradizione e modernità, cerca di mantenere la propria identità. È un atto d’amore al Friuli e alla lingua friulana, che Virgili utilizza con una padronanza e un’armonia fuori dal comune.
Accanto alla produzione letteraria – tra cui non si può non nominare anche le raccolte «Furlanis» e «Paisanis» – c’è però molto altro. Virgili è stato l’anima di «Risultive», movimento che ha saputo rinnovare il panorama letterario friulano del dopoguerra radunando attorno a sé autori del calibro di Novella Cantarutti, Riedo Puppo, Maria Forte, Alviero Negro, Aurelio Cantoni, ecc. e il cui primo nucleo si era ritrovato già attorno a «Strapaese», il numero unico pubblicato il 19 agosto 1945 per la sagra di S. Rocco a Ceresetto. Sue sono inoltre «La flôr», una delle più importanti antologie dedicate alla letteratura friulana, e «La fossa di Palmanova», prima monografia sulla Caserma Piave, famigerato centro di repressione delle forze partigiane in Friuli. Per celebrarne il centenario, Radio Onde Furlane ha deciso di riproporre il radiodramma «L’aghe dapît la cleve», lettura drammatizzata del romanzo realizzata dall’emittente friulana tra il 1989 e il 1992 con la voce dell’attore Fabiano Fantini. Le 40 puntate andranno in onda dal lunedì al venerdì, alle ore 8.30, a partire dal 10 marzo.

Omaç a Dino Virgili su Onde Furlane
Cui 10 di Març al torne «L’aghe dapît la cleve»

Cent agns indaûr, ai 27 di Fevrâr dal 1925, al nasseve a Sarsêt Bernardino Virgili (Dino dai Bas), une des figuris plui impuartantis de leterature in lenghe furlane dal Nûfcent.
Dino dai Bas – cemût che dispès si firmave – al è stât l’autôr di «L’aghe dapît la cleve», il prin romanç in lenghe furlane, scrit cuant che al veve juste 24 agns e publicât a pontadis su la «Patrie dal Friûl» a partî dal 1951 ancje se, par viodi la sô edizion integrâl, si varà di spietâ il 1957. Par mieç de storie di trê gjenerazions di une famee dal Friûl culinâr, il romanç al piture il ritrat di une comunitât che, a cjaval jenfri tradizion e modernitât, e cîr di mantignî vive la sô identitât. Al è un at di amôr al Friûl e ae lenghe furlane che Virgili al dopre cuntune paronance e une armonie fûr dal ordenari.
Dongje de sô produzion leterarie – là che no si pues no ricuardâ almancul lis racueltis «Furlanis» e «Paisanis» – al è però cetant di plui. Virgili al è stât la anime di «Risultive», moviment che al è stât bon di rignuvî il panorame leterari furlan dai agns dopo de vuere metint adun scritôrs de fate di Novele Cantarute, Riedo Pup, Marie Forte, Alviero Negro, Lelo Cjanton e v.i. e che il so cûr si si veve za dât dongje ator di «Strapaese», il numar unic publicât ai 19 di Avost dal 1945 pe sagre di S. Roc a Sarsêt. A son firmadis di lui ancje «La flôr», une tra lis plui impuartantis antologjiis su la leterature furlane, e «La fossa di Palmanova», la prime monografie su la Caserme Piave, centri trement di repression des fuarcis partigjanis in Friûl
. Pai cent agns de sô nassite, Radio Onde Furlane e à decidût di tornâ a proponi la leture dramatizade di «L’aghe dapît la cleve», serie produsude de emitente furlane tra il 1989 e il 1992 e recitade dal atôr Fabiano Fantini. Lis 40 pontadis dal radiodrame a laran in onde ogni dì, dal lunis al vinars, a 8.30 di matine, dai 10 di Març indenant.

DI CHESTIS BANDIS

Oh se une dì ‘o tornàs di chestis bandis,
chest cîl e cuêi e dulinsomp lis monz,
o cognòs duc’ i tròis des mês culinis,
il Spiz di Mai a ret dal gno paîs
(ah, siums!), lis ròis, il dolz avrîl: jo, frut.
Tal paîs di gno pari e di mê mari
e je une cjase viere sot il zuc
cui cipres in cuc tal Bròili, il Ronc
e i orz in rôse e i pôi dilunc da l’aghe…
Al è il curtîl cul morâr grant, il cîl…
Al è, quan’che si à voe di vaî
e di murî, ancjemò il grim di mê mari,
e po fermâsi a scoltâ il rusignûl
e l’aghe jenfri i pôi dapît la cleve;
o murî di dilizie un’altre volte
co ‘o tornarài di frut tal gno paîs,
piligrin sun tun cjar, o a pît, d’avrîl…

“Conte di amôr” romanzo in lingua friulana – ed. ‘La Panarie’ – 1957

Antologje de opare di Dino Virgili par cure di Giannino Angeli e ricuarts di Alberto Picotti. Comun di Martignà – Societât Filologiche Furlane – 2011