Proponiamo alla lettura e alla riflessione una poesia di Rosina Cantoni scritta nel 1966. Nelle sue parole le nostre speranze e convinzioni.

8 di marc 1966

Primevere su la puarte
e je li li par saltà fûr
e je prossime la Viarte
che e fâs plui content il cûr.

Ma contentis nô no sin
e di chest o vin il parcè,
e ben fuart lu disin
che ducj cuancj
lu àn di save.

Vie pal Mont, ancjemò vuere;
vie pal Mont e je tante fan
e ogni femine sincere
no po stà cul cûr in man,

ma di unisi e à il dovê
par esprimi chel pinsîr
che al è chel che al di di vuê
al interesse il mont intir.

Mai la vuere, mai la fan!
Baste, baste tant dolôr.
O volìn che intun doman
sei par ducj pâs e lavor.

Nissun vadi a comandâ
tun Paîs che nol è so;
ma ognun libar di creâ
la sô vite a cjase sô.

L’aur nol â plui di servî
a puartâ miserie e muart
ma ben sì par costrui
ce che al omp i è di confuart.

Dome alore si dirà
di vê dât vite sigure
a ogni frut che al viarzarà
i vogluts su la nature!

8 marzo 1966

Primavera è alle porte
sta per espandersi
è vicina l’apertura
che rallegra il cuore.

Ma noi non siamo contente
e ne abbiamo ragione
perciò lo urliamo forte
che tutti
lo sappiano.

Nel mondo c’è ancora la guerra
nel mondo c’è tanta fame
e ogni donna schietta
non può aspettare

ma ha il dovere di unirsi
per esprimere quel pensiero
diventato adesso
di interesse al mondo intero. Mai più guerra, mai più fame!
Basta, basta tanto dolore.
Vogliamo che nel futuro
ci sia per tutti pace e lavoro.

Che nessuno vada a comandare
in un Paese non suo
ma che ognuno sia libero di creare
la sua vita nella sua terra.

L’oro non deve più servire
a portare miseria e morte
ma piuttosto a costruire
ciò che all’uomo dà conforto.

Solo allora si potrà dire
di aver dato vita sicura
a ogni creatura che aprirà
gli occhi sulla natura!

 

Poesia tratta da:

– “ MOMENZ DI VITE” di Rosina Cantoni – Tipografia Artigiana L. Saccardo e C. Snc – Tricesimo 1986 (all’epoca la pubblicazione è avvenuta grazie al finanziamento del Gruppo Donne di Martignacco).
– “ROSA CANTONI “Giulia” – POESIE” – ANPI Udine 2021 (testo friulano sottoposto a revisione come da normativa e traduzione della poetessa Cristina Micelli).


Rosina Cantoni con Elsa Buiese